1
00:00:01,267 --> 00:00:03,402
♪ ooh-ooh-ooh ♪

2
00:00:03,469 --> 00:00:06,405
♪ gracias
por ser un amigo ♪

3
00:00:06,472 --> 00:00:09,874
♪ viajar por el camino
y de regreso ♪

4
00:00:09,942 --> 00:00:11,843
♪ tu corazón es sincero ♪

5
00:00:11,911 --> 00:00:16,681
♪ eres un amigo
y un confidente ♪

6
00:00:16,749 --> 00:00:20,152
♪ y si tiraste
una fiesta ♪

7
00:00:20,219 --> 00:00:24,156
♪ invitó a todos
lo sabías ♪

8
00:00:24,223 --> 00:00:25,957
♪ verías ♪

9
00:00:26,025 --> 00:00:28,660
♪ el regalo más grande
sería de mi parte ♪

10
00:00:28,727 --> 00:00:30,728
♪ y la tarjeta adjunta
diría ♪

11
00:00:30,796 --> 00:00:33,065
♪ gracias
por ser un amigo ♪

12
00:00:33,132 --> 00:00:35,100
♪ gracias
por ser un amigo ♪

13
00:00:35,168 --> 00:00:38,770
♪ gracias
por ser un amigo ♪♪

14
00:00:44,843 --> 00:00:48,780
Los subtítulos son posibles gracias
producciones de witt/thomas/harris,
cadena de televisión cbs,

15
00:00:48,847 --> 00:00:51,783
Y 1992 nci caption club/
beca

16
00:01:03,129 --> 00:01:04,396
¡Ah!

17
00:01:04,464 --> 00:01:08,233
todavía no puedo creer
que tenemos a bill y milton

18
00:01:08,301 --> 00:01:11,236
para hacer su
transmisión de radio en vivo
de nuestro hotel.

19
00:01:11,304 --> 00:01:13,738
nos va a dar
tanta publicidad.

20
00:01:13,806 --> 00:01:17,075
con negocios
tan lento como ha sido,
lo necesitamos.

21
00:01:17,143 --> 00:01:18,443
¿Cómo se ve?

22
00:01:18,511 --> 00:01:20,445
Oh, se ve muy bien.

23
00:01:20,513 --> 00:01:23,248
Ahora volvamos a la cocina.

24
00:01:23,316 --> 00:01:24,716
¿Qué, eso es todo?

25
00:01:24,783 --> 00:01:26,251
¿Sin gracias, sin gratitud?

26
00:01:26,319 --> 00:01:30,255
Me pones caliente
y sudoroso,
Trabajame como loco,

27
00:01:30,323 --> 00:01:31,756
¿Entonces enviarme lejos?

28
00:01:31,824 --> 00:01:35,059
me siento como uno
de tus citas.

29
00:01:35,128 --> 00:01:37,762
Querrás volver corriendo
a la estación arco

30
00:01:37,830 --> 00:01:39,631
Y presume ante tus amigos.

31
00:01:41,100 --> 00:01:42,134
No, bien.

32
00:01:42,201 --> 00:01:44,836
no puedo esperar
Para verte, mamá.
Esto es genial.

33
00:01:44,903 --> 00:01:46,271
Esto es terrible.

34
00:01:46,339 --> 00:01:50,208
mis padres son
viniendo y creo
papá tiene malas noticias.

35
00:01:50,276 --> 00:01:51,809
¿Qué te hace pensar eso?

36
00:01:51,877 --> 00:01:53,278
Me llamó rollizo.

37
00:01:53,346 --> 00:01:54,479
Bueno, ¿entonces?

38
00:01:54,547 --> 00:01:56,214
la ultima vez
me llamó roly,

39
00:01:56,282 --> 00:01:58,783
dijo que me habían cortado
de liga pequeña.

40
00:01:58,851 --> 00:02:00,452
¿Cómo es que
¿El entrenador no lo dijo?

41
00:02:00,520 --> 00:02:03,388
Él era el entrenador.

42
00:02:03,456 --> 00:02:05,390
¿Qué piensas?
es esta vez?

43
00:02:05,458 --> 00:02:06,724
Taffy está muerto.

44
00:02:06,792 --> 00:02:07,725
¿Quién es caramelo?

45
00:02:07,793 --> 00:02:08,726
Nuestro perro.

46
00:02:08,794 --> 00:02:09,761
[jadeos]

47
00:02:09,828 --> 00:02:11,763
Tus padres volarían aquí

48
00:02:11,830 --> 00:02:14,266
¿Para decirte que murió un perro?

49
00:02:14,333 --> 00:02:16,635
no fue
Sólo un perro, Blanca.

50
00:02:18,204 --> 00:02:21,039
Era parte de nuestra
familia durante 14 años.

51
00:02:21,106 --> 00:02:24,609
Entonces, ¿qué haces?
¿Crees que murió?

52
00:02:26,312 --> 00:02:29,013
Ella era fumadora
rosa.

53
00:02:30,349 --> 00:02:31,283
¡Vejez!

54
00:02:31,350 --> 00:02:34,252
Yo dije
la tuvimos 14 años.

55
00:02:34,320 --> 00:02:35,453
¿Sarcasmo, roly?

56
00:02:35,521 --> 00:02:39,824
Tal vez por eso papi
No te quería en el equipo.

57
00:02:47,166 --> 00:02:48,600
Está bien... Ahí lo tienes.

58
00:02:48,668 --> 00:02:50,068
Gracias,
muchísimo.

59
00:02:50,135 --> 00:02:52,170
Gracias,
muchísimo.

60
00:02:52,238 --> 00:02:53,205
Hola chicos.

61
00:02:53,272 --> 00:02:54,206
¡Hola!

62
00:02:54,273 --> 00:02:55,207
soy gordita.

63
00:02:55,274 --> 00:02:56,708
¿Cómo estás?

64
00:02:56,775 --> 00:02:58,210
Esta es sofía.

65
00:02:58,277 --> 00:03:00,044
Hola sofía.
¿Cómo estás?

66
00:03:00,112 --> 00:03:01,513
Lindo
para conocerte.

67
00:03:01,581 --> 00:03:03,515
Ustedes son los más divertidos.

68
00:03:03,583 --> 00:03:06,651
Siempre me pregunté
¿Por qué no estás en la televisión?

69
00:03:06,719 --> 00:03:10,121
Aunque ahora lo sé.

70
00:03:10,189 --> 00:03:12,790
¿Vas a hacer uno?
de tus bromas pesadas

71
00:03:12,858 --> 00:03:14,292
Por increíblemente
gente estúpida?

72
00:03:14,360 --> 00:03:15,660
¡Me encanta esa parte!

73
00:03:15,728 --> 00:03:17,795
no hemos hecho eso
en mucho tiempo.

74
00:03:17,863 --> 00:03:20,765
la ultima vez
hicimos ese truco,

75
00:03:20,833 --> 00:03:22,300
Milt tenía
un pequeño contratiempo.

76
00:03:22,368 --> 00:03:24,802
Según Bill aquí,
algunos tranquilizantes

77
00:03:24,870 --> 00:03:28,106
no trabajes
en algunos caimanes.

78
00:03:29,775 --> 00:03:31,209
Aquí vamos de nuevo.

79
00:03:31,277 --> 00:03:34,178
Lo sacamos
tú, ¿no?

80
00:03:34,247 --> 00:03:38,516
Ataste pollos vivos
a mis pies!

81
00:03:40,185 --> 00:03:41,753
Fue divertido,
¿no fue así?

82
00:03:41,820 --> 00:03:43,255
¡Perdí un dedo del pie!

83
00:03:43,322 --> 00:03:45,257
¡Lo encontramos!

84
00:03:45,324 --> 00:03:46,491
Bueno--

85
00:03:47,526 --> 00:03:50,262
es una pena que
no hagas esos chistes,

86
00:03:50,329 --> 00:03:52,497
porque lo sé
la víctima perfecta.

87
00:03:52,565 --> 00:03:55,767
¿En realidad?
Pero las cosas que hicimos
Fue tan escandaloso.

88
00:03:55,834 --> 00:03:58,737
podríamos hacer
el bolígrafo y el cajero
un poco, sin embargo.

89
00:03:58,804 --> 00:04:01,273
¿Estás seguro?
esta persona
es bastante estúpido

90
00:04:01,340 --> 00:04:04,276
caer
para uno de nuestros
¿bromas pesadas?

91
00:04:09,348 --> 00:04:10,282
¡Oh, no!

92
00:04:10,349 --> 00:04:11,783
¡No! No--

93
00:04:18,391 --> 00:04:21,092
Vas a tener que
Confía en mí en este caso.

94
00:04:21,160 --> 00:04:23,461
te mostraré
donde instalarse.

95
00:04:23,529 --> 00:04:25,297
¡Vaya!

96
00:04:25,364 --> 00:04:27,299
Rolando,
el hotel es hermoso!

97
00:04:27,366 --> 00:04:29,267
Hijo, estoy impresionado.

98
00:04:29,335 --> 00:04:33,838
Bueno, intenté crear
un ambiente de clase
y dignidad.

99
00:04:33,906 --> 00:04:35,373
Mantenga ese ascensor,
¡por favor!

100
00:04:35,441 --> 00:04:36,308
¡No! ¡No!

101
00:04:36,375 --> 00:04:38,276
¡No! ¡No!

102
00:04:38,344 --> 00:04:39,511
Ah...

103
00:04:40,780 --> 00:04:41,746
Je.

104
00:04:45,851 --> 00:04:48,286
¿No deberías llamar?
los dueños y decirles

105
00:04:48,354 --> 00:04:50,689
Hay una mujer loca
suelto en el hotel?

106
00:04:50,756 --> 00:04:52,791
En realidad,
ese es uno de--

107
00:04:52,858 --> 00:04:54,793
voy a ir
haz esa llamada.

108
00:04:54,860 --> 00:04:56,795
Primero,
Muéstranos nuestras habitaciones.

109
00:04:56,862 --> 00:04:59,297
queremos limpiar
antes de comer.

110
00:04:59,365 --> 00:05:00,799
cuanto tiempo hace
hacemos esto?

111
00:05:00,866 --> 00:05:01,866
¿Hacer lo?

112
00:05:01,934 --> 00:05:03,368
actuar como
no pasa nada.

113
00:05:03,436 --> 00:05:06,371
tu viniste
con malas noticias,
¿Qué es?

114
00:05:06,439 --> 00:05:07,339
Lo lamento.

115
00:05:07,406 --> 00:05:09,874
No queríamos decir
por teléfono.

116
00:05:09,942 --> 00:05:12,711
Adelante.
Creo que lo sé.

117
00:05:12,778 --> 00:05:15,313
Roland, promete que no lo harás.
Tómate esto demasiado a pecho.

118
00:05:15,381 --> 00:05:16,815
Te enojas tan fácilmente.

119
00:05:16,882 --> 00:05:18,817
deja de tratarme
como un niño.

120
00:05:18,884 --> 00:05:20,552
Soy un adulto.
Dígalo.

121
00:05:20,619 --> 00:05:24,422
tu madre y yo
se están divorciando.

122
00:05:25,858 --> 00:05:29,794
tu y mami son
¿va a hacer qué?

123
00:05:29,862 --> 00:05:31,329
Sé que es un shock.

124
00:05:31,397 --> 00:05:33,832
El matrimonio ha sido
durante años.

125
00:05:33,899 --> 00:05:35,600
es hora
dejar de fingir.

126
00:05:35,668 --> 00:05:38,069
¿Fingiendo? ustedes dos
se necesitan unos a otros.

127
00:05:38,136 --> 00:05:41,305
Roland, hemos sido infelices.
durante al menos 20 años.

128
00:05:41,374 --> 00:05:42,707
¿20 años?

129
00:05:42,775 --> 00:05:44,008
Sí.

130
00:05:44,076 --> 00:05:46,378
Infeliz durante 20 años
de tu vida?

131
00:05:46,445 --> 00:05:47,379
Me temo que sí.

132
00:05:47,446 --> 00:05:50,314
Entonces, ¿cuántos son otros 20?

133
00:05:50,383 --> 00:05:51,315
Roly--

134
00:05:51,384 --> 00:05:52,817
No, no me molestes.

135
00:05:52,885 --> 00:05:54,819
Acabas de soltar esto.

136
00:05:54,887 --> 00:05:57,822
Ni siquiera te preparaste
Yo o cualquier cosa, papá.

137
00:05:57,890 --> 00:05:59,391
No dijiste que te sentaras.

138
00:05:59,458 --> 00:06:02,794
Pensé que habías venido
para decirme que taffy murió.

139
00:06:02,862 --> 00:06:04,863
Al menos me equivoqué
sobre eso.

140
00:06:04,930 --> 00:06:06,931
Siéntate, hijo.

141
00:06:09,701 --> 00:06:11,201
¡Estamos de vuelta!

142
00:06:11,269 --> 00:06:14,204
estamos transmitiendo en vivo
desde el hotel palacio dorado,

143
00:06:14,272 --> 00:06:16,106
hablando con uno
de sus dueños.

144
00:06:16,174 --> 00:06:19,109
El ingenioso,
vivaz,
y, debo agregar,

145
00:06:19,177 --> 00:06:20,410
encantador
Blanca Devereaux.

146
00:06:20,479 --> 00:06:22,312
Blanca, saluda
a nuestros oyentes.

147
00:06:22,380 --> 00:06:23,614
[ronroneando]
hola.

148
00:06:23,682 --> 00:06:25,082
Oh ho.

149
00:06:25,149 --> 00:06:27,952
Blanche, ¿podemos preguntar?
algunas preguntas personales?

150
00:06:28,019 --> 00:06:31,054
En absoluto, bill.

151
00:06:31,122 --> 00:06:33,023
Cuéntanos,
como travesti,

152
00:06:33,091 --> 00:06:36,460
¿Encuentras que es...?

153
00:06:36,528 --> 00:06:39,129
Dirigir un negocio es más difícil
en la conservadora miami?

154
00:06:39,197 --> 00:06:40,631
Disculpe.

155
00:06:40,699 --> 00:06:42,967
No soy un travesti.

156
00:06:43,034 --> 00:06:47,037
¡Lo siento, transexual!
siempre lo consigo
¡Ustedes se confundieron!

157
00:06:47,105 --> 00:06:50,073
Sabes, entiendo
Ellos también se mezclaron

158
00:06:50,141 --> 00:06:51,475
especialmente
después de unas cuantas cervezas.

159
00:06:51,543 --> 00:06:52,943
Espera un minuto. Escuchar.

160
00:06:53,011 --> 00:06:54,478
soy una mujer,

161
00:06:54,546 --> 00:06:56,981
Y nací mujer.

162
00:06:57,048 --> 00:07:00,450
Oh, quieres decir
mujer--atrapada
en el cuerpo de un hombre.

163
00:07:00,519 --> 00:07:01,986
La misma vieja historia.

164
00:07:02,053 --> 00:07:03,988
Cuéntanos
sobre la operación.

165
00:07:04,055 --> 00:07:07,992
dicen a veces
cuando un hombre tiene
le amputaron la pierna,

166
00:07:08,059 --> 00:07:10,093
él todavía puede
siente la pierna.

167
00:07:10,161 --> 00:07:14,097
Sí, ellos quieren
mueven los dedos de los pies,
¿sabes? Sí.

168
00:07:14,165 --> 00:07:15,599
Ja.

169
00:07:15,667 --> 00:07:19,169
¿alguna vez
quiero menear
¿Tu dedo del pie, Blanche?

170
00:07:19,237 --> 00:07:20,938
¡Oh! Yo--

171
00:07:21,006 --> 00:07:24,107
¿O mantienes tu
¿dedo en un frasco?

172
00:07:24,175 --> 00:07:25,308
Sé que el mío lo es.

173
00:07:25,376 --> 00:07:26,276
¡Escuchar!

174
00:07:26,344 --> 00:07:28,311
mi nombre es
Blanca Devereaux.

175
00:07:28,379 --> 00:07:31,281
Soy una mujer.
siempre he
sido mujer.

176
00:07:31,349 --> 00:07:35,452
debe haber
alguien por ahí
quien se ha acostado conmigo.

177
00:07:36,888 --> 00:07:38,155
¡Ay, rosa!

178
00:07:39,624 --> 00:07:42,059
¿Qué tal un buen
ronda de aplausos

179
00:07:42,126 --> 00:07:44,562
Para nuestro invitado,
sr. blanca
devereaux.

180
00:07:44,629 --> 00:07:45,563
Justo aquí.

181
00:07:45,630 --> 00:07:47,031
Bueno, gracias
gracias.

182
00:07:47,098 --> 00:07:49,567
¿Qué diablos?
la atención de la atención.

183
00:07:49,634 --> 00:07:52,069
Bueno, veo por mi reloj,

184
00:07:52,136 --> 00:07:54,572
es hora de un poco
participación de la audiencia.

185
00:07:54,639 --> 00:07:58,042
Probaremos un viejo
favorito llamado,
"ten un poco de fe".

186
00:07:58,109 --> 00:07:59,142
Me encanta.

187
00:07:59,210 --> 00:08:01,712
Necesitaremos un voluntario.
¿Alguien quiere jugar?

188
00:08:01,780 --> 00:08:04,748
¿Qué estás esperando?
Levanta la mano.

189
00:08:04,816 --> 00:08:05,916
No me parece.

190
00:08:05,984 --> 00:08:09,587
¿Por qué debería
deja que me hagan
parece un tonto?

191
00:08:09,654 --> 00:08:10,955
¿Qué obtengo?

192
00:08:11,022 --> 00:08:15,826
Como premio estaremos
regalando estos
tres frijoles mágicos.

193
00:08:15,894 --> 00:08:16,827
¡Oh! ¡Oh!

194
00:08:16,895 --> 00:08:18,829
¡Oh, tenemos un voluntario!

195
00:08:18,897 --> 00:08:20,598
Ven aquí,
cosa dulce.

196
00:08:20,665 --> 00:08:22,066
Dinos tu nombre.

197
00:08:22,133 --> 00:08:23,067
Rose--rose nylund.

198
00:08:23,134 --> 00:08:25,603
Hola, rosa-rosa nylund.
¿Cómo estás?

199
00:08:25,670 --> 00:08:27,037
Eso es pegadizo.

200
00:08:27,105 --> 00:08:30,608
Para ganar estos frijoles,
tienes que responder
tres preguntas de trivia.

201
00:08:30,675 --> 00:08:32,743
como estas
¿En trivia de granja?

202
00:08:32,811 --> 00:08:34,778
soy genial
¡En trivia de granja!

203
00:08:34,846 --> 00:08:37,047
yo solía vivir
en una granja.

204
00:08:37,115 --> 00:08:39,049
no es
¿Eso es una coincidencia?

205
00:08:39,117 --> 00:08:41,819
¡Absolutamente!
- ¡Absolutamente!

206
00:08:41,886 --> 00:08:43,721
chico,
esto será fácil.

207
00:08:43,788 --> 00:08:46,724
y tengo fe
¡Que puedes hacerlo!

208
00:08:46,791 --> 00:08:47,691
¿No es así?

209
00:08:47,759 --> 00:08:50,560
estaría dispuesto
apostar mi vida en ello.

210
00:08:50,629 --> 00:08:52,062
Aceptaré esa apuesta.

211
00:08:52,130 --> 00:08:53,063
¡Está bien, muchachos!

212
00:08:53,131 --> 00:08:54,898
[suena fanfarria]

213
00:08:54,966 --> 00:08:56,533
¡Oh!
- ¡Oh!

214
00:08:56,601 --> 00:08:57,768
¡Sí, señor!

215
00:08:57,836 --> 00:09:02,072
Radioescuchas
en casa tenemos
un tanque de agua.

216
00:09:02,140 --> 00:09:04,041
Ahora, mil,

217
00:09:04,109 --> 00:09:09,079
Te reto doblemente
permanecer sumergido
en este tanque de agua

218
00:09:09,147 --> 00:09:12,315
Hasta que se levantó con éxito
responde los tres
preguntas de trivia agrícola.

219
00:09:12,383 --> 00:09:16,586
¡Uf! ¡Chico! yo no
Creo que podría dejar pasar
una oportunidad como esa.

220
00:09:16,655 --> 00:09:17,587
¡Esperar! ¡Esperar!

221
00:09:17,656 --> 00:09:19,056
¿Cómo será?
el respira?

222
00:09:19,124 --> 00:09:21,025
No puede.
Ese es el punto.

223
00:09:21,092 --> 00:09:25,095
Tenemos fe en ti
para sacarlo a tiempo.

224
00:09:25,163 --> 00:09:26,396
¿Qué es más?
importante que la fe?

225
00:09:26,464 --> 00:09:29,466
¡Aire! aire
¡más importante!

226
00:09:29,534 --> 00:09:32,602
La señora puede tener razón.
en esa teoría del aire--

227
00:09:32,671 --> 00:09:34,604
Ah, entra ahí.

228
00:09:34,673 --> 00:09:38,108
Está bien, él está ahí.
bien sellado.

229
00:09:38,176 --> 00:09:41,111
Bien, ahora vamos a
a la pregunta número uno.

230
00:09:41,179 --> 00:09:43,580
antes de que lleguemos
cuestionar
número uno, rosa,

231
00:09:43,648 --> 00:09:46,616
Cuéntanos sobre ti.
¿De dónde eres?

232
00:09:46,685 --> 00:09:47,617
¡San Olaf!

233
00:09:47,686 --> 00:09:49,119
¿Qué importa?

234
00:09:49,187 --> 00:09:51,288
Sólo haz las preguntas.

235
00:09:51,355 --> 00:09:53,123
Muy bien,
pregunta número uno.

236
00:09:53,191 --> 00:09:55,092
¿Qué es?
¿Se llama un ganso bebé?

237
00:09:55,160 --> 00:09:56,126
¡Eh, ansarón!

238
00:09:56,194 --> 00:09:58,195
Ansarino.
Eso es muy bueno.

239
00:09:58,262 --> 00:10:00,197
Pregunta número dos.
Prestar atención.

240
00:10:00,264 --> 00:10:02,432
Nombra una máquina
que tu--

241
00:10:02,500 --> 00:10:03,433
Tractor.

242
00:10:03,501 --> 00:10:04,434
No, no.

243
00:10:04,502 --> 00:10:05,936
Espera hasta que termine.

244
00:10:06,004 --> 00:10:08,105
No es justo a menos que
me dejas terminar.

245
00:10:08,173 --> 00:10:12,142
Nombra una máquina
lo encuentras en una granja.

246
00:10:12,210 --> 00:10:13,110
¿Un tractor?

247
00:10:13,178 --> 00:10:14,111
¡Sí!

248
00:10:14,179 --> 00:10:17,147
Lo estás haciendo tan bien
en tu primera vez!

249
00:10:17,215 --> 00:10:19,149
Antes de llegar a
pregunta tres,

250
00:10:19,217 --> 00:10:21,151
tengamos un pequeño
pausa comercial.

251
00:10:21,219 --> 00:10:22,485
¡Oh, no!

252
00:10:22,553 --> 00:10:24,487
No, pregunta
la tercera pregunta!

253
00:10:24,555 --> 00:10:25,989
Está bien,
la tercera pregunta.

254
00:10:26,057 --> 00:10:27,557
Pregunta
número tres...

255
00:10:31,830 --> 00:10:34,732
Nombra 50 cosas que
un granjero planta.

256
00:10:34,799 --> 00:10:36,133
50! ¡Quieres 50!

257
00:10:36,201 --> 00:10:39,103
Hay mil.
Puedes romperlos
¡Fuera así!

258
00:10:39,170 --> 00:10:40,270
Vamos.

259
00:10:40,338 --> 00:10:43,107
Trigo, cebada, arroz,
algodón, maíz...

260
00:10:43,174 --> 00:10:44,608
¿Cuantos es eso?

261
00:10:44,675 --> 00:10:46,610
A ver, dijiste,
trigo, cebada...

262
00:10:46,677 --> 00:10:47,611
¡Oh, no importa!

263
00:10:47,678 --> 00:10:48,612
¡Guisantes!

264
00:10:48,679 --> 00:10:50,547
lechuga,
coliflor, maíz--

265
00:10:50,615 --> 00:10:51,548
¡No!

266
00:10:51,616 --> 00:10:52,616
tu ya
dijo maíz.

267
00:10:52,683 --> 00:10:53,617
¡No lo hice!

268
00:10:53,684 --> 00:10:55,085
¡También lo hice!
¿No es así?

269
00:10:55,153 --> 00:10:56,086
¡Hurra!

270
00:10:56,154 --> 00:10:57,621
¿Qué importa?

271
00:10:57,688 --> 00:10:59,589
¡Sáquenlo!
¡Se va a ahogar!

272
00:10:59,657 --> 00:11:03,627
no podemos cambiar
las reglas a menos que verifique
con mi pareja.

273
00:11:03,694 --> 00:11:05,129
Espera un momento. ¡Cariño!

274
00:11:05,196 --> 00:11:06,630
Cariño, ¿quieres salir?

275
00:11:06,697 --> 00:11:10,367
Le encanta estar ahí.
Es como un pez.

276
00:11:10,434 --> 00:11:11,902
¡Vamos, vamos!

277
00:11:11,970 --> 00:11:13,170
¡Ay dios mío!

278
00:11:13,238 --> 00:11:14,171
Chirivías! ¡Nabos!

279
00:11:14,239 --> 00:11:15,172
¡Eh, ñame!

280
00:11:15,240 --> 00:11:16,173
Remolachas azucareras.

281
00:11:16,241 --> 00:11:17,174
Berro.

282
00:11:17,242 --> 00:11:18,175
Maíz molido.

283
00:11:18,243 --> 00:11:19,643
Marijuana.

284
00:11:19,710 --> 00:11:23,380
Oh... ¡Oh, Dios mío!

285
00:11:23,447 --> 00:11:26,917
Puede que sea ilegal,
pero es un cultivo comercial.

286
00:11:26,985 --> 00:11:27,918
¡No, milton!

287
00:11:27,986 --> 00:11:30,187
¡Oh! alguien llama
¡una ambulancia! ¡Rápido!

288
00:11:30,255 --> 00:11:32,622
Soy médico.
tal vez
Puedo ayudar.

289
00:11:32,690 --> 00:11:34,291
¡Oh!
¡Por favor, cualquier cosa!

290
00:11:36,194 --> 00:11:37,360
Este hombre está muerto.

291
00:11:37,428 --> 00:11:38,328
¡Ah!

292
00:11:38,396 --> 00:11:42,132
tengo muy fuerte
Corazonada de que se ahogó.

293
00:11:43,034 --> 00:11:44,101
¡Oh, no!

294
00:11:44,169 --> 00:11:46,303
¡Oh, no!

295
00:11:46,370 --> 00:11:48,471
Adiós, cara graciosa.

296
00:11:48,539 --> 00:11:50,974
tu mataste
mi compañero!

297
00:11:51,042 --> 00:11:53,977
¡Milton está muerto!
¿Escuchaste eso?
¿Miami?

298
00:11:54,045 --> 00:11:55,979
Rose Nylund asesinada
mi compañero.

299
00:11:56,047 --> 00:11:57,447
[llorando]

300
00:11:57,515 --> 00:12:01,285
Y ahora escucha
a rick james
cantando<i> superfreak.</i>

301
00:12:03,021 --> 00:12:05,989
Ah, lo siento.
¡Lo siento mucho!

302
00:12:06,057 --> 00:12:08,458
no quise decir
para matarlo.

303
00:12:08,526 --> 00:12:10,493
¡Soy una chica mala!

304
00:12:10,561 --> 00:12:14,298
soy un malo,
niña estúpida!

305
00:12:17,068 --> 00:12:20,003
Sofía, esta broma.
on rose ha ido demasiado lejos.

306
00:12:20,071 --> 00:12:21,471
No seas un bebé.

307
00:12:21,539 --> 00:12:24,007
Esto es horrible.
¿Cómo puedes hacer esto?

308
00:12:24,075 --> 00:12:26,509
rosa es la mas dulce
mujer en el mundo.

309
00:12:26,577 --> 00:12:30,013
Mientras te ríes,
probablemente esté llorando
sus ojos afuera.

310
00:12:30,081 --> 00:12:31,514
veo lo que
estás diciendo.

311
00:12:31,582 --> 00:12:34,451
Debería estar allí
viendo eso.

312
00:12:42,125 --> 00:12:44,794
Sofía, sé por qué.
Le hiciste esto a Rose...

313
00:12:44,861 --> 00:12:46,796
porque
estás celoso de ella--

314
00:12:46,863 --> 00:12:48,798
porque
Eres una vieja mala.

315
00:12:48,865 --> 00:12:50,132
Oh, vaya.

316
00:12:50,199 --> 00:12:54,870
cuando empezaron
enseñanza de la psicología
en la hamburguesa u.?

317
00:12:54,938 --> 00:12:58,240
Sofía, lo digo en serio.
Tienes que
dile la verdad.

318
00:12:58,308 --> 00:12:59,809
Es su propia culpa.

319
00:12:59,876 --> 00:13:02,411
Incluso un chimpancé lo haría
Sé que fue una broma.

320
00:13:02,479 --> 00:13:06,816
Todos estamos de acuerdo el chimpancé
tiene una ventaja sobre Rose.

321
00:13:06,883 --> 00:13:09,017
Eso no es lo que
estamos hablando.

322
00:13:09,085 --> 00:13:10,519
Hola, rose.

323
00:13:10,587 --> 00:13:12,020
¿Qué tienes?

324
00:13:12,088 --> 00:13:14,824
una polilla que encontré
en mi habitación.

325
00:13:14,891 --> 00:13:17,827
quiero estar seguro
sale con seguridad.

326
00:13:17,894 --> 00:13:20,663
De ahora en adelante me dedico
a preservar la vida.

327
00:13:20,730 --> 00:13:22,164
Vuela, pequeña polilla.

328
00:13:22,231 --> 00:13:25,167
¡Sé libre y vive!

329
00:13:26,336 --> 00:13:27,536
[zap]

330
00:13:40,884 --> 00:13:45,721
¿Mencioné?
tenemos mucho
en un eliminador de insectos?

331
00:13:45,789 --> 00:13:47,389
[llorando]
¡disculpe!

332
00:13:49,726 --> 00:13:52,060
Bueno, ella es 2 por 2.

333
00:13:53,329 --> 00:13:57,199
Muy bien, eso es todo.
O le dices,
o lo haré.

334
00:13:57,266 --> 00:13:59,702
Está bien, pensé
esta broma practica

335
00:13:59,769 --> 00:14:02,137
Me haría reír
pero no es así.

336
00:14:02,205 --> 00:14:04,306
Me ha afectado maneras
No lo creí posible.

337
00:14:04,374 --> 00:14:05,307
Estás avergonzado.

338
00:14:05,375 --> 00:14:08,644
No,
Me excitó sexualmente.

339
00:14:08,712 --> 00:14:10,813
¡Sofía!

340
00:14:10,881 --> 00:14:13,549
Estoy tan sorprendido
como eres.

341
00:14:13,617 --> 00:14:17,052
Roland, creo que podría
Realmente ayudas a tus padres.

342
00:14:17,120 --> 00:14:21,156
Mi marido, george,
y pasé algún tiempo
en consejería matrimonial.

343
00:14:21,224 --> 00:14:24,192
aprendí a ser
distante y objetivo.

344
00:14:24,260 --> 00:14:26,094
Eres demasiado emocional
involucrados para ayudar.

345
00:14:26,162 --> 00:14:27,663
¿Sabes lo que pienso?

346
00:14:27,731 --> 00:14:29,698
no me importa
lo que piensas.

347
00:14:29,766 --> 00:14:32,067
si mis padres
no me doy cuenta de que
pertenecen juntos,

348
00:14:32,135 --> 00:14:33,201
Entonces se los mostraré.

349
00:14:33,269 --> 00:14:34,870
no necesito
tu ayuda.

350
00:14:34,938 --> 00:14:35,871
Bueno, oh...

351
00:14:35,939 --> 00:14:38,106
Hasta que encuentre un lugar
de mi propia,

352
00:14:38,174 --> 00:14:39,775
me moveré
Con Roland.

353
00:14:39,843 --> 00:14:41,844
Blanca,
¡Necesito tu ayuda!

354
00:14:41,912 --> 00:14:45,848
Hola chicos, Blanche quiere
para hablar contigo un segundo.

355
00:14:45,916 --> 00:14:49,351
quiero que te des cuenta
tengo considerable
experiencia

356
00:14:49,419 --> 00:14:50,753
en mediar
problemas como el tuyo.

357
00:14:50,820 --> 00:14:54,557
Eso es amable de tu parte
pero esto es
un asunto personal.

358
00:14:54,624 --> 00:14:56,559
Asuntos personales
son mi especialidad.

359
00:14:56,626 --> 00:14:57,626
Ahora, Luisa...

360
00:14:57,694 --> 00:14:59,628
que fue
tu primera indicación

361
00:14:59,696 --> 00:15:02,464
Puede haber un problema
en el matrimonio?

362
00:15:02,532 --> 00:15:04,733
Si debes saberlo,
comenzó
en el dormitorio.

363
00:15:04,801 --> 00:15:05,834
¡Espera!

364
00:15:05,902 --> 00:15:09,304
no quiero
para escucharlos
hablar de esto.

365
00:15:09,372 --> 00:15:11,774
Bien,
ve a la otra habitación.

366
00:15:11,841 --> 00:15:13,308
Ahora, ¿qué fue, cariño?

367
00:15:13,376 --> 00:15:14,810
¿Muy poco, demasiado?

368
00:15:14,878 --> 00:15:16,411
No tengo miedo de los detalles.

369
00:15:16,479 --> 00:15:18,914
Tal vez si hubieras estado
más apasionado,

370
00:15:18,982 --> 00:15:21,750
no hubiera tenido
chicos para ver deportes.

371
00:15:21,818 --> 00:15:25,020
¿Cómo podría
seré apasionado
en una habitación de hombres?

372
00:15:25,088 --> 00:15:25,988
En realidad--

373
00:15:26,056 --> 00:15:27,022
¡Blanca!

374
00:15:27,090 --> 00:15:28,090
¿Qué?

375
00:15:28,157 --> 00:15:29,592
Mira,
esto es una locura.

376
00:15:29,659 --> 00:15:31,060
esto no es
yendo a trabajar.

377
00:15:31,127 --> 00:15:33,062
Dale una oportunidad a esto.

378
00:15:33,129 --> 00:15:36,565
ellos necesitan
un tercero que es
no involucrado personalmente.

379
00:15:36,633 --> 00:15:37,600
jorge, luisa,

380
00:15:37,667 --> 00:15:40,603
Un matrimonio no
romper por un tema.

381
00:15:40,670 --> 00:15:42,605
Debe haber habido
otros conflictos.

382
00:15:42,672 --> 00:15:45,941
Por supuesto, Louise perdió.
nuestro juego de ahorros de toda la vida.

383
00:15:46,009 --> 00:15:50,045
Nadie me lo dijo.
no te conocia
Sabía apostar.

384
00:15:50,113 --> 00:15:52,581
Bueno, aparentemente,
ella no lo hace.

385
00:15:54,484 --> 00:15:58,220
Ya sabes,
mi marido y yo
Solía jugar a los caballos.

386
00:15:58,287 --> 00:16:01,090
yo no apostaría
si te quedaras en casa
fines de semana.

387
00:16:01,157 --> 00:16:04,259
Para escucharte regañar
¿No gano lo suficiente?

388
00:16:04,327 --> 00:16:08,097
Amamos a todos esos pequeños
fustas y sillas de montar...

389
00:16:08,164 --> 00:16:11,399
Mejor una queja que
un hombre que llora.

390
00:16:11,467 --> 00:16:13,902
Incluso los hombres tienen
un cambio de vida.

391
00:16:13,970 --> 00:16:17,673
Por supuesto,
en realidad nunca
llegó a la pista.

392
00:16:19,208 --> 00:16:21,576
Era un hombre lujurioso.

393
00:16:21,645 --> 00:16:24,579
Hombre lujurioso y entusiasta.

394
00:16:24,648 --> 00:16:29,084
Vaquero lujurioso y picante
a quien le gustaba montar
toda la noche!

395
00:16:29,152 --> 00:16:30,585
¡Blanca!

396
00:16:30,654 --> 00:16:33,088
¿Quieres dejar de hablar?
sobre ti?

397
00:16:33,156 --> 00:16:36,091
mis padres
tener problemas,
problemas muy serios.

398
00:16:36,159 --> 00:16:39,161
eso es lo que
hemos estado intentando
para decirte.

399
00:16:39,228 --> 00:16:42,164
esto no ha sido fácil
Para nosotros tampoco, hijo.

400
00:16:42,231 --> 00:16:44,933
Es hora de que nos pongamos manos a la obra
con nuestras vidas,

401
00:16:45,001 --> 00:16:46,501
Y tú también.

402
00:16:47,671 --> 00:16:50,605
Bueno, supongo que es
vez que acepté esto.

403
00:16:50,674 --> 00:16:52,607
no voy a ir
para que te guste,

404
00:16:52,676 --> 00:16:56,111
Pero si el divorcio es
lo que ustedes quieren,

405
00:16:56,179 --> 00:16:58,613
Entonces no voy a
interponerse en tu camino.

406
00:16:58,682 --> 00:17:00,082
Gracias, cariño.

407
00:17:00,150 --> 00:17:01,116
De nada.

408
00:17:01,184 --> 00:17:03,719
Tú no.

409
00:17:03,787 --> 00:17:05,320
Continúa, sofía.

410
00:17:05,388 --> 00:17:07,856
Vamos, dile
ahora mismo.

411
00:17:07,924 --> 00:17:10,859
rosa tengo algo
para decirte,

412
00:17:10,927 --> 00:17:12,527
y es dificil
para mi.

413
00:17:12,595 --> 00:17:14,396
Oh, no,
¿Más malas noticias?

414
00:17:14,463 --> 00:17:15,898
No me digas--

415
00:17:15,965 --> 00:17:19,902
los frijoles magicos
no lo fueron
realmente magico?

416
00:17:19,969 --> 00:17:23,305
vamos,
ella es tan fácil.

417
00:17:23,372 --> 00:17:25,007
Dile ahora,
anciana.

418
00:17:25,075 --> 00:17:27,042
Está bien, está bien.

419
00:17:27,110 --> 00:17:30,545
hay algo
no he estado totalmente
honesto contigo acerca de.

420
00:17:30,613 --> 00:17:34,583
[gorgoteo]
¡vaya! ¡Oh, vaya!

421
00:17:40,123 --> 00:17:41,957
¿Qué fue eso?

422
00:17:42,992 --> 00:17:44,059
¡Aaaahh!

423
00:17:44,127 --> 00:17:45,060
¡Es él!

424
00:17:45,128 --> 00:17:46,061
¡Es milton!

425
00:17:46,129 --> 00:17:48,063
¿Por qué haces esto?

426
00:17:48,131 --> 00:17:49,865
¿Por qué estás
atormentándome?

427
00:17:49,933 --> 00:17:53,168
En la vida fuiste
mi asesino!

428
00:17:54,637 --> 00:17:56,571
En la muerte...

429
00:17:56,639 --> 00:17:58,040
Soy tuyo.

430
00:17:58,108 --> 00:18:01,610
¡Aaaaaaaaahhhhhh!

431
00:18:01,677 --> 00:18:03,511
¡Ja, ja, ja, basta!

432
00:18:03,579 --> 00:18:04,713
¡Ahora me estás matando!

433
00:18:04,781 --> 00:18:07,750
Espera un minuto.
Conseguí un gran final.

434
00:18:07,817 --> 00:18:09,251
¡Vamos, carajo!

435
00:18:09,318 --> 00:18:12,020
es hora de venir
conmigo, ¡vaya!

436
00:18:14,090 --> 00:18:15,257
[disparos]

437
00:18:31,875 --> 00:18:33,041
Oh, no.

438
00:18:33,109 --> 00:18:35,878
Rosa,
¿Qué has hecho?

439
00:18:35,945 --> 00:18:37,512
Se acabó.

440
00:18:37,580 --> 00:18:41,950
Lo envié de regreso al infierno,
donde pertenece.

441
00:18:42,952 --> 00:18:45,120
Lo mataste,
¿Realmente lo mataste?

442
00:18:45,188 --> 00:18:47,022
Sí.

443
00:18:47,090 --> 00:18:48,924
¿Por qué?

444
00:18:48,992 --> 00:18:51,059
dulce maría,
esto es horrible.

445
00:18:51,127 --> 00:18:52,527
Tengo que esconderme.

446
00:18:52,595 --> 00:18:53,796
¿Qué ocurre?

447
00:18:53,863 --> 00:18:54,797
¡Qué ocurre!

448
00:18:54,864 --> 00:18:56,464
¡Mataste a un hombre!

449
00:18:56,532 --> 00:18:57,966
Maté a un fantasma.

450
00:18:58,034 --> 00:19:00,468
Mataste a un hombre,
idiota.

451
00:19:00,536 --> 00:19:02,171
No entiendo.

452
00:19:02,238 --> 00:19:03,672
Fue una broma.

453
00:19:03,739 --> 00:19:06,074
Te hice una broma.

454
00:19:06,142 --> 00:19:08,143
Milton no está muerto.
Fue una broma.

455
00:19:08,211 --> 00:19:10,078
¡Sofía!

456
00:19:10,146 --> 00:19:13,581
Tomaste las palabras
directamente de mi boca.

457
00:19:13,649 --> 00:19:14,883
¡Ja ja!

458
00:19:20,656 --> 00:19:23,591
Y entonces
termina otro
broma pesada

459
00:19:23,659 --> 00:19:27,029
De una manera increíblemente
persona estúpida.

460
00:19:31,667 --> 00:19:33,735
tuviste
un buen momento?

461
00:19:33,803 --> 00:19:35,838
¡Oh, seguro que sí!

462
00:19:35,905 --> 00:19:37,605
¿Y usted, señor?

463
00:19:37,673 --> 00:19:40,075
Soy una mujer, maldita sea.

464
00:19:40,143 --> 00:19:41,109
Pruébalo.

465
00:19:41,177 --> 00:19:43,611
¿Qué tal si empezamos?
con la cena?

466
00:19:43,679 --> 00:19:45,714
Bien,
Estoy justo detrás de ti.

467
00:19:45,781 --> 00:19:50,152
no puedo creer
como esta travesti
El bit funciona siempre.

468
00:19:51,321 --> 00:19:53,121
no puedo creer
como esta cena

469
00:19:53,189 --> 00:19:56,725
Y te lo demostraré
El bit funciona siempre.

470
00:19:57,827 --> 00:19:59,127
No creo esto.

471
00:19:59,195 --> 00:20:00,428
Rosa, ¿lo sabías?

472
00:20:00,496 --> 00:20:02,530
Todo el tiempo.
Todos lo hicimos.

473
00:20:02,598 --> 00:20:06,534
cuando fuiste a
milton y bill,
ellos vinieron a mí.

474
00:20:06,602 --> 00:20:09,571
sintieron a cualquiera
tan vengativo como tú

475
00:20:09,638 --> 00:20:11,006
merecido
una broma pesada.

476
00:20:12,108 --> 00:20:16,111
Entonces, ¿quién es el increíblemente
estúpido, ¿ahora?

477
00:20:16,179 --> 00:20:17,612
Tenías esto planeado

478
00:20:17,680 --> 00:20:20,949
Incluso hasta la polilla
¿Y el eliminador de insectos?

479
00:20:21,017 --> 00:20:25,053
No, eso fue
un lamentable accidente.

480
00:20:25,121 --> 00:20:26,554
Espero que estés satisfecho.

481
00:20:26,622 --> 00:20:30,425
Esto fue algo terrible
hacer una anciana.

482
00:20:31,460 --> 00:20:32,895
No es gracioso.

483
00:20:32,962 --> 00:20:34,897
Realmente me tenías asustado.

484
00:20:34,964 --> 00:20:36,365
Realmente tuviste--

485
00:20:36,432 --> 00:20:37,732
¡Ah!

486
00:20:39,435 --> 00:20:41,436
Ahhhh!

487
00:20:54,683 --> 00:20:58,586
Bueno, no lo hicieron
comprar el infarto,

488
00:20:58,654 --> 00:21:01,556
Pero la broma es sobre ellos.

489
00:21:01,624 --> 00:21:04,126
Creo que me rompí la cadera.

490
00:21:09,465 --> 00:21:12,567
Subtitulado realizado por
los subtítulos nacionales
instituto, inc.